1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,594 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,184 --> 00:00:24,774 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,530 --> 00:00:32,449 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 6 00:00:32,532 --> 00:00:37,787 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,501 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:45,545 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 9 00:00:45,628 --> 00:00:50,508 ♪ Hati yang tulus Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:54,012 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 11 00:00:54,095 --> 00:00:58,016 ♪ Pokemon! Harus menangkap mereka semua ♪ 12 00:00:58,099 --> 00:01:00,560 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon! ♪ 13 00:01:02,103 --> 00:01:03,271 [kicau burung] 14 00:01:03,354 --> 00:01:05,857 [narator] Dengan Bulbasaur sebagai Pokémon terbarunya, 15 00:01:05,940 --> 00:01:10,153 Ash dan teman-temannya sedang menuju dengan penuh kemenangan ke Kota Vermilion, 16 00:01:10,236 --> 00:01:11,362 bukankah? 17 00:01:12,072 --> 00:01:14,532 Tidak ada apa-apa tapi Spearow di sekitar sini. 18 00:01:14,616 --> 00:01:16,910 Ya, itulah kekhawatiran kami yang paling kecil, bukan? 19 00:01:16,993 --> 00:01:18,703 Hanya karena kita sedikit tersesat 20 00:01:18,787 --> 00:01:22,665 bukan berarti aku harus berhenti menangkap semua Pokémon yang saya bisa, bukan? 21 00:01:22,749 --> 00:01:25,752 -Chu. -Tentu saja tidak. Nikmati dirimu sendiri. 22 00:01:26,419 --> 00:01:29,464 [narator] Teman-teman kita sudah mendapatkannya keluar jalur sedikit saja. 23 00:01:29,547 --> 00:01:32,091 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 24 00:01:32,175 --> 00:01:34,969 Kami telah mencari Kota Vermilion selama sepuluh hari penuh! 25 00:01:35,053 --> 00:01:36,721 Eh, ada bug di-- 26 00:01:36,805 --> 00:01:38,139 [jeritan] 27 00:01:38,223 --> 00:01:40,975 -Singkirkan! -[mendengus]. 28 00:01:41,935 --> 00:01:44,354 Heh, itu hanya sebatang rumput. 29 00:01:44,437 --> 00:01:45,396 [mendengus dengan marah] 30 00:01:45,480 --> 00:01:46,940 [tertawa] 31 00:01:47,023 --> 00:01:48,608 Hah? Oh! 32 00:01:48,691 --> 00:01:50,151 [mengerang] 33 00:01:50,819 --> 00:01:53,071 Aku jadi gila! Dimana kita? 34 00:01:53,154 --> 00:01:56,658 Menurut ini, kita berada di antah berantah. 35 00:01:57,242 --> 00:02:00,703 Tapi sepertinya rute 24 mengarah langsung ke Kota Vermilion. 36 00:02:00,787 --> 00:02:05,416 -Apakah jalur ini membawa kita ke rute 24? -Menurut perhitunganku, memang benar. 37 00:02:05,500 --> 00:02:09,295 Baiklah! Kalau begitu mari kita tonton pertunjukan ini di jalan. 38 00:02:11,673 --> 00:02:12,841 Hah? 39 00:02:14,592 --> 00:02:16,594 Hei, Ash, lihatlah benda ini. 40 00:02:16,678 --> 00:02:19,514 Sepertinya sejenis Pokémon raksasa. 41 00:02:19,597 --> 00:02:21,641 -Pikachu. -Chu! 42 00:02:22,559 --> 00:02:23,601 Pikachu! 43 00:02:32,652 --> 00:02:33,903 Seorang Charmander. 44 00:02:33,987 --> 00:02:35,864 Arang. 45 00:02:35,947 --> 00:02:37,407 [semua mendengus] 46 00:02:45,832 --> 00:02:49,127 [Pokédex] Charmander, nyala api terbakar di ujung ekornya sejak lahir. 47 00:02:49,210 --> 00:02:52,881 Dikatakan bahwa Charmander mati jika apinya padam. 48 00:02:53,381 --> 00:02:56,384 Saat saya pergi untuk mendapatkan Pokémon pertama saya dari Profesor Oak, 49 00:02:56,467 --> 00:02:59,345 Saya kecewa karena aku tidak bisa mendapatkan Charmander. 50 00:02:59,429 --> 00:03:01,055 Sekarang saya bisa menangkap sendiri. 51 00:03:01,139 --> 00:03:04,475 Aku tidak tahu. Sepertinya kondisinya buruk. 52 00:03:04,559 --> 00:03:08,229 [Brock] Ya, tangkap dan kami akan mengambilnya ke Pokémon Center untuk meminta bantuan. 53 00:03:11,566 --> 00:03:13,234 Poke Ball, ayo! 54 00:03:16,654 --> 00:03:17,655 [terkesiap] 55 00:03:18,448 --> 00:03:20,325 Kelihatannya cukup sehat bagi saya. 56 00:03:20,408 --> 00:03:22,827 Anda pikir saya harus memiliki Pikachu lawanlah terlebih dahulu untuk melemahkannya 57 00:03:22,911 --> 00:03:26,039 -dan membuatnya lebih mudah ditangkap? -Kenapa kamu tidak biarkan aku menangkapnya? 58 00:03:26,122 --> 00:03:28,875 Pokémon air saya akan lebih kuat melawan Charmander. 59 00:03:28,958 --> 00:03:31,920 Tunggu sebentar. Lihatlah nyala api di ekornya. 60 00:03:32,503 --> 00:03:34,923 Arang! Arang! 61 00:03:35,006 --> 00:03:37,842 Tidak mungkin hal itu masih terjadi kekuatan untuk berperang. 62 00:03:37,926 --> 00:03:42,347 -Ash, coba Poké Ball sekali lagi. -Baiklah, aku akan melakukannya. 63 00:03:42,847 --> 00:03:44,766 Poke Ball, ayo! 64 00:03:47,727 --> 00:03:49,020 Baiklah! 65 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 [mendengus] 66 00:03:55,693 --> 00:03:59,572 -Itu pasti punya banyak keberanian. -Sedikit berlebihan jika kau bertanya padaku. 67 00:04:00,073 --> 00:04:02,909 Saya pikir Charmander ini memiliki masalah sikap. 68 00:04:06,829 --> 00:04:10,375 Pikachu. 69 00:04:11,000 --> 00:04:14,212 Charmander. 70 00:04:14,295 --> 00:04:16,047 Pikachu. 71 00:04:16,130 --> 00:04:17,966 Bagaimana ceritanya, Pikachu? 72 00:04:18,049 --> 00:04:20,176 Pik, Pikachu. 73 00:04:20,260 --> 00:04:21,302 [Misty] Dasi? 74 00:04:22,053 --> 00:04:23,721 Hm. Seorang pria mungkin. 75 00:04:23,805 --> 00:04:26,641 Pika! 76 00:04:26,724 --> 00:04:27,725 Saya tidak mengerti. 77 00:04:27,809 --> 00:04:31,604 Hei, Ash, kenapa kamu tidak mencoba mencari tahu apa yang Pikachu katakan? 78 00:04:32,230 --> 00:04:35,566 Pikachu, Pika, Pika, Pika. Pikachu. Chu! Chu! 79 00:04:35,650 --> 00:04:37,485 -Pikachu! -Mm-hmm, mm-hmm. 80 00:04:37,568 --> 00:04:39,612 Oke, saya rasa saya sudah mendapatkannya. 81 00:04:39,696 --> 00:04:42,115 Pikachu mengatakan itu milik Charmander menunggu di atas batu itu 82 00:04:42,198 --> 00:04:44,075 agar seseorang datang dan mengambilnya. 83 00:04:44,158 --> 00:04:48,997 - [Misty] Maksudmu itu milik seseorang? -[Ash] Yah, aku tidak begitu yakin. 84 00:04:49,080 --> 00:04:51,791 Jika sedang menunggu seseorang, Saya pikir sebaiknya kita tinggalkan saja. 85 00:04:51,874 --> 00:04:55,211 Itu mungkin yang terbaik jika pelatihnya sendiri yang mengurusnya. 86 00:04:55,295 --> 00:04:57,422 Saya berharap pelatihnya segera kembali. 87 00:05:01,384 --> 00:05:04,846 [merengek] 88 00:05:06,764 --> 00:05:10,768 Hei, kalian lihat ke sana. Itu adalah Pokémon Center. 89 00:05:10,852 --> 00:05:14,439 Yang ada di peta. Rute 24 tidak mungkin terlalu jauh. 90 00:05:15,148 --> 00:05:17,442 [hujan memercik] 91 00:05:17,525 --> 00:05:21,237 -Pi. Pikachu. -[Ash] Cepat! 92 00:05:43,176 --> 00:05:46,054 -[Misty] Ini sup panas yang enak. - [Ash] Terima kasih, Misty. 93 00:05:46,137 --> 00:05:49,432 Makanlah sup, Brock. Hah? Ada apa? 94 00:05:49,515 --> 00:05:53,478 Saya ingin tahu, apakah menurut Anda ada yang mengangkatnya Charmander itu belum? 95 00:05:53,561 --> 00:05:55,730 Bagaimana jika pelatihnya meninggalkannya di sana? 96 00:05:55,813 --> 00:05:59,776 Menurutku, Charmander tidak akan menunggu selama ini, bukan? 97 00:05:59,859 --> 00:06:03,613 Aku juga tidak, Ash. Pelatihnya pasti sudah mendapatkannya sekarang. 98 00:06:03,696 --> 00:06:04,989 [pria tertawa] 99 00:06:05,073 --> 00:06:06,991 -Tentu punya banyak. -Untuk ya. 100 00:06:07,075 --> 00:06:10,703 Lihat saja mereka. Koleksinya cukup keren. 101 00:06:11,412 --> 00:06:13,081 Heh, keren sekali. 102 00:06:13,581 --> 00:06:15,041 Kaulah orangnya, Damian. 103 00:06:15,124 --> 00:06:17,919 Yo, pikirku kamu juga punya Charmander. 104 00:06:18,002 --> 00:06:21,547 Ya, aku punya satu tapi benda kecil itu sangat lemah, 105 00:06:21,631 --> 00:06:23,925 bahkan tidak bisa mengalahkannya lawan yang paling lemah. 106 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 Saya tidak suka sikapnya. 107 00:06:27,220 --> 00:06:29,806 Charmander mungkin lemah melawan Pokémon air, 108 00:06:29,889 --> 00:06:33,226 tapi jika pelatih mereka bekerja keras, mereka bisa menjadi kuat. 109 00:06:33,309 --> 00:06:35,645 Jadi apa yang kamu lakukan? dengan Charmander? 110 00:06:35,728 --> 00:06:38,106 Eh, aku meninggalkannya di batu di hutan. 111 00:06:38,189 --> 00:06:39,273 [semua terkesiap] 112 00:06:39,357 --> 00:06:41,234 Hal itu sangat bodoh. 113 00:06:41,317 --> 00:06:44,278 Tidak peduli aku melakukannya, itu terus mengikutiku. 114 00:06:44,362 --> 00:06:49,033 Saya akhirnya menyingkirkannya dengan berjanji Saya akan kembali lagi untuk itu. Itu jatuh cinta padanya. 115 00:06:49,117 --> 00:06:51,410 Mungkin dia masih menungguku di sana. 116 00:06:51,494 --> 00:06:52,954 [semuanya tertawa] 117 00:06:53,037 --> 00:06:54,038 [menggeram] 118 00:06:54,122 --> 00:06:57,166 Dialah yang ditinggalkan Charmander itu. 119 00:06:57,250 --> 00:06:59,710 Ya, dan itu masih menunggunya di atas batu itu. 120 00:07:00,962 --> 00:07:02,630 Brock, apa yang kamu lakukan? 121 00:07:03,881 --> 00:07:06,759 Aku yakin itu masih di atas sana mengibaskan ekornya. 122 00:07:06,843 --> 00:07:10,054 Mungkin akan mengibaskannya begitu lama, itu akan memadamkan apinya. 123 00:07:10,138 --> 00:07:11,180 Ya, tentu saja. 124 00:07:11,264 --> 00:07:13,474 [tertawa] 125 00:07:13,558 --> 00:07:15,476 -Hei, apa-- -[Brock] Pergi dan ambil! 126 00:07:15,560 --> 00:07:16,394 [terkesiap] 127 00:07:16,477 --> 00:07:20,231 [Brock] Charmander itu masih ada menunggumu. Pergi dan dapatkan sekarang. 128 00:07:20,314 --> 00:07:22,233 Mengapa saya harus melakukannya? 129 00:07:22,316 --> 00:07:24,569 Anda berbohong kepada Pokémon Anda dan bilang kamu akan kembali. 130 00:07:24,652 --> 00:07:26,737 Sekarang menunggu di luar sana di tengah hujan untukmu. 131 00:07:26,821 --> 00:07:29,866 Dan jika api ekornya padam, ia akan mati. 132 00:07:34,620 --> 00:07:37,832 Oy, apa yang aku lakukan bukanlah urusanmu. 133 00:07:37,915 --> 00:07:40,668 -[Ash] Lakukan apa yang dia katakan! -Apa katamu, kutu buku? 134 00:07:40,751 --> 00:07:44,464 Anda mendengar apa yang saya katakan. Dan Anda ingin menjadi pelatih Pokémon. 135 00:07:44,547 --> 00:07:47,675 -Kamu menjijikkan. -Pika, pika! 136 00:07:49,177 --> 00:07:53,347 -Kamu ingin bertarung denganku? -Sebaiknya kau tidak main-main dengan Damian. 137 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 Ayo pergi! 138 00:07:57,602 --> 00:08:00,021 Mari kita hancurkan. Anda tahu aturannya. 139 00:08:00,104 --> 00:08:01,189 [semua terkesiap] 140 00:08:01,772 --> 00:08:04,775 Pokemon tidak boleh digunakan dalam pertarungan pribadi. 141 00:08:04,859 --> 00:08:07,695 Itu tidak menghormati Pokemon dan pelatih mereka. 142 00:08:07,778 --> 00:08:11,699 Ya, baiklah, beritahu mereka. Merekalah yang memulainya. 143 00:08:13,701 --> 00:08:16,913 Menurutku, keadaanmu akan lebih baik untuk tidak terlibat dengan mereka. 144 00:08:16,996 --> 00:08:19,081 Mereka mempunyai reputasi yang sangat buruk. 145 00:08:19,165 --> 00:08:21,125 Eh, terima kasih atas sarannya. 146 00:08:21,209 --> 00:08:22,210 [terkikik] 147 00:08:23,211 --> 00:08:27,256 Dia sungguh cantik. Aku belum pernah melihat orang secantik dia. 148 00:08:27,340 --> 00:08:30,301 Apa yang kamu bicarakan? Dia tampak sama seperti semua Joy lainnya. 149 00:08:30,384 --> 00:08:32,970 Ya, ini adalah dunia yang menyenangkan. 150 00:08:33,054 --> 00:08:35,139 -Baiklah, keluarlah. -Ugh, ya? 151 00:08:35,223 --> 00:08:38,559 Oh, berhentilah melamun. Bagaimana dengan Charmander? 152 00:08:39,143 --> 00:08:41,562 Benar sekali! Kita harus membantunya. 153 00:08:44,815 --> 00:08:48,486 Ini berbahaya, keluar dalam badai seperti ini untuk membantu Pokémon. 154 00:08:48,569 --> 00:08:52,740 -Bagaimana jika kita semua tertular pneumonia? -Yah, tidak ada yang memintamu untuk mengikutinya. 155 00:08:52,823 --> 00:08:55,409 Harus membantu Pokémon yang membutuhkan. 156 00:09:09,048 --> 00:09:11,092 [Tombak memekik] 157 00:09:11,175 --> 00:09:15,429 [merengek] 158 00:09:16,180 --> 00:09:17,765 [Ash] Hentikan! 159 00:09:17,848 --> 00:09:20,768 [semua mendengus] 160 00:09:20,851 --> 00:09:23,437 -Guntur kaget, Pikachu! -Chu! 161 00:09:24,522 --> 00:09:26,816 Pikachu! 162 00:09:26,899 --> 00:09:29,694 [berkotek] 163 00:09:32,488 --> 00:09:33,614 Pika. 164 00:09:33,698 --> 00:09:37,034 Lain kali, pastikan kamu tidak mengejutkan kami juga, Pikachu. 165 00:09:37,118 --> 00:09:39,036 Pikachu. 166 00:09:39,120 --> 00:09:42,748 [Ash terengah-engah] Oh, tidak! Nyala api di ekornya hampir padam. 167 00:09:42,832 --> 00:09:44,959 Ayo bawa ke Pokémon Center. 168 00:09:45,042 --> 00:09:47,378 Saya akan memastikan api ekornya tetap menyala! 169 00:09:47,461 --> 00:09:49,547 [angin mendesing] 170 00:09:50,965 --> 00:09:54,802 [semua terengah-engah dan mendengus] 171 00:09:58,389 --> 00:10:01,934 [Brock] Tunggu! Kamu bisa melakukannya, Charmander. 172 00:10:08,232 --> 00:10:09,817 [pintu terbuka] 173 00:10:09,900 --> 00:10:12,236 Joy, tolong bantu kami. 174 00:10:12,320 --> 00:10:13,613 [Kegembiraan] Ada apa? Ada apa? 175 00:10:13,696 --> 00:10:17,325 – Charmander ini dalam kondisi buruk. -Api di ekornya... 176 00:10:19,327 --> 00:10:21,162 [terengah-engah. Tidak banyak waktu. 177 00:10:21,746 --> 00:10:23,497 [angin mendesing] 178 00:10:23,581 --> 00:10:28,169 [mesin berbunyi] 179 00:10:28,252 --> 00:10:32,173 -[Brock] Akankah ia bertahan? – [Joy] Charmander sangat lemah. 180 00:10:32,256 --> 00:10:34,842 Bagaimana Anda bisa membiarkannya terjadi dalam kondisi ini? 181 00:10:34,925 --> 00:10:37,970 Itu bukan salah kami. Damian-lah yang meninggalkannya. 182 00:10:38,054 --> 00:10:38,929 Apa? 183 00:10:39,013 --> 00:10:42,391 Yah, Damian berjanji pada Charmander untuk kembali lagi untuk itu. 184 00:10:42,475 --> 00:10:45,394 Charmander setia pada Damian, jadi mereka percaya padanya. 185 00:10:45,478 --> 00:10:46,896 Charmander yang malang. 186 00:10:46,979 --> 00:10:49,231 Dan Damian baru saja pergi dengan yang lainnya. 187 00:10:49,315 --> 00:10:52,610 Joy, aku mohon padamu. Tolong simpan itu. 188 00:10:52,693 --> 00:10:54,820 Charmander harus menjadi lebih baik. 189 00:10:55,738 --> 00:10:57,782 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa. 190 00:11:13,297 --> 00:11:16,050 [angin mendesing] 191 00:11:16,133 --> 00:11:18,844 [dalam pikiran] Charmander, kamu harus bertahan. 192 00:11:18,928 --> 00:11:21,013 Tolong, jaga apimu tetap menyala. 193 00:11:24,308 --> 00:11:25,434 [bantingan] 194 00:11:25,518 --> 00:11:26,894 [semua] Hah? 195 00:11:29,939 --> 00:11:30,773 Mm. 196 00:11:31,357 --> 00:11:32,525 [semua menghela nafas] 197 00:11:33,109 --> 00:11:36,237 Charmander sudah mulai pulih. Ini akan baik-baik saja pada pagi hari. 198 00:11:38,781 --> 00:11:41,200 [dalam pikiran] Itulah semangatnya, Charmander. 199 00:11:49,125 --> 00:11:50,584 [semua mendengkur] 200 00:11:54,505 --> 00:11:56,841 [mendengus] 201 00:11:56,924 --> 00:12:00,261 -[Brock] Bangun semuanya! -Ah! [mendengus] 202 00:12:00,344 --> 00:12:02,471 -Ada apa, Brock? -Ya, ada apa? 203 00:12:02,555 --> 00:12:03,764 Pikachu? 204 00:12:04,390 --> 00:12:07,935 Itu Charmander. Charmander telah menghilang dari UGD! 205 00:12:08,018 --> 00:12:09,145 [Ash] Tapi bagaimana caranya? 206 00:12:14,191 --> 00:12:17,111 Saya yakin itu kembali ke batu itu untuk menunggu Damian. 207 00:12:17,194 --> 00:12:19,822 -Kita harus kembali. -Tapi itu tidak ada gunanya. 208 00:12:19,905 --> 00:12:21,866 Kita tidak bisa memaksa Charmander untuk ikut dengan kami 209 00:12:21,949 --> 00:12:25,578 jika ingin menunggu Damian, meskipun dia adalah orang yang suka berbohong. 210 00:12:25,661 --> 00:12:30,291 Dia benar. Tidak ada yang dapat Anda lakukan sampai Charmander menyadari kebenarannya. 211 00:12:44,722 --> 00:12:49,018 Oh, kukira Charmander mengerti bahwa kami mempedulikannya. 212 00:12:49,101 --> 00:12:53,522 Brock, Charmander tahu kita peduli tapi tidakkah kamu lihat? 213 00:12:53,606 --> 00:12:57,067 Ia tidak bisa melupakan Damian. Itu masih setia padanya. 214 00:12:57,151 --> 00:12:59,195 -Chu. -Itulah mengapa itu kembali. 215 00:12:59,278 --> 00:13:00,988 Hmm. Tidak! 216 00:13:01,071 --> 00:13:03,949 Ayo! Rute 24 ada di depan. 217 00:13:04,033 --> 00:13:07,912 Begitu kita sampai di Kota Vermilion, akan ada banyak Pokemon. 218 00:13:07,995 --> 00:13:09,038 [Brock menghela nafas] 219 00:13:12,708 --> 00:13:15,211 Untuk melindungi dunia dari kehancuran... 220 00:13:15,294 --> 00:13:17,421 Untuk mempersatukan semua bangsa di negara kita... 221 00:13:17,505 --> 00:13:20,132 [keduanya] Untuk mengecam kejahatan tentang kebenaran dan cinta, 222 00:13:20,216 --> 00:13:22,384 untuk memperluas jangkauan kami kepada bintang-bintang di atas. 223 00:13:22,468 --> 00:13:25,721 -Jessie. -James. 224 00:13:25,804 --> 00:13:28,182 Mm, keberatan kalau aku memotongnya? 225 00:13:28,265 --> 00:13:30,684 Merangkung! Mereka akan segera tiba di sini. 226 00:13:30,768 --> 00:13:33,646 Akhirnya, rencana yang sangat mudah untuk menangkap Pikachu. 227 00:13:33,729 --> 00:13:34,939 Saya sangat bersemangat. 228 00:13:35,022 --> 00:13:39,527 Saya tidak sabar untuk menguji mesin otomatis baru kami, berkecepatan tinggi, super-duper, apachamacallit! 229 00:13:39,610 --> 00:13:41,111 [Jessie dan James] Mulai. 230 00:13:44,156 --> 00:13:47,034 Jadi, apa fungsinya? 231 00:13:48,953 --> 00:13:52,164 [berdering dan berputar] 232 00:13:52,248 --> 00:13:56,919 Bukan pengebor lubang lainnya! Kami sudah mencobanya! 233 00:13:57,002 --> 00:13:59,380 Jika pada awalnya Anda tidak berhasil... 234 00:13:59,463 --> 00:14:02,383 Kali ini, kita akan mengingatnya di mana lubang itu berada. 235 00:14:06,428 --> 00:14:10,307 Apakah kamu yakin akan mengingatnya dimana jebakannya? 236 00:14:10,891 --> 00:14:13,811 Meowth, bukan begitu kita lebih pintar dari itu? 237 00:14:13,894 --> 00:14:15,396 [menghela napas] 238 00:14:15,479 --> 00:14:17,273 -Perangkap kita sudah dipasang. -Hah? 239 00:14:18,065 --> 00:14:20,192 Hei, mereka datang sekarang! 240 00:14:20,985 --> 00:14:27,992 [bertidur] 241 00:14:31,662 --> 00:14:33,372 Hm, mereka mulai hangat. 242 00:14:33,455 --> 00:14:36,041 -[terkekeh] Lebih hangat... -Mereka terbakar. 243 00:14:38,711 --> 00:14:42,339 Itu terlalu kuat. Anda menggunakan terlalu banyak cabang pohon. 244 00:14:42,423 --> 00:14:44,800 Aku? Kamulah orangnya yang menutupinya dengan terlalu banyak kotoran. 245 00:14:44,884 --> 00:14:45,843 [menggeram] 246 00:14:45,926 --> 00:14:46,844 mengeong! 247 00:14:48,345 --> 00:14:49,388 Diam. 248 00:14:51,265 --> 00:14:54,101 -Whoa, kamu merasakan sesuatu? -Ya. 249 00:14:54,184 --> 00:14:55,311 Hah? Rasakan apa? 250 00:14:56,020 --> 00:14:57,438 [gemuruh] 251 00:14:57,521 --> 00:14:58,898 [semua berteriak] 252 00:15:01,817 --> 00:15:03,360 Pikachu. 253 00:15:03,444 --> 00:15:06,822 [semua mengerang] 254 00:15:06,906 --> 00:15:08,824 Pika, pika? 255 00:15:08,908 --> 00:15:09,783 [mencicit] 256 00:15:09,867 --> 00:15:11,493 [Meowth] Aku tidak percaya mereka menyukainya. 257 00:15:11,577 --> 00:15:14,747 [Jessie] Penemuan kami berhasil. Kami jenius! 258 00:15:14,830 --> 00:15:17,166 -Pi. -Ikutlah dengan kami, Pikachu. 259 00:15:17,249 --> 00:15:20,210 -Kamu milik kami sekarang. -[Pikachu] Chu! 260 00:15:20,294 --> 00:15:22,755 [James] Karet tidak dapat menghantarkan listrik. 261 00:15:22,838 --> 00:15:25,758 [Jessie] Hanya contoh lain kejeniusan kami yang luar biasa di tempat kerja. 262 00:15:25,841 --> 00:15:30,304 Anda harus menjadi ilmuwan roket untuk melakukannya mengakali kami, tim ilmuwan roket. 263 00:15:30,387 --> 00:15:33,057 Kami menyebutnya pakaian anti-Pikachu. 264 00:15:33,140 --> 00:15:34,642 Kami membuatnya sendiri. 265 00:15:34,725 --> 00:15:37,227 Harus kuakui, menurutku tidak ini benar-benar warnaku. 266 00:15:37,311 --> 00:15:40,564 Cukup bicara! Ayo ambil saja Pikachu dan keluar dari sini! 267 00:15:40,648 --> 00:15:42,107 [terkesiap] 268 00:15:42,191 --> 00:15:45,361 [James] Kami akan menggunakan anti-Pikachu kami bazoka balon karet. 269 00:15:45,444 --> 00:15:47,863 Siap. Tujuan. Api! 270 00:15:53,369 --> 00:15:55,329 [merengek] 271 00:15:57,247 --> 00:15:58,415 [celana] 272 00:16:01,710 --> 00:16:06,090 [celana] 273 00:16:10,094 --> 00:16:12,471 Chu! 274 00:16:13,639 --> 00:16:16,058 [semua] Pikachu, Pikachu! 275 00:16:17,142 --> 00:16:19,436 Pikachu! 276 00:16:19,520 --> 00:16:20,771 Pikachu! 277 00:16:22,147 --> 00:16:26,902 [mendengus] 278 00:16:26,986 --> 00:16:29,738 Ayo kalian bangun! Kita harus melakukan sesuatu! 279 00:16:29,822 --> 00:16:33,701 Kami ingin sekali bangun Ash. Sayangnya, Anda menghalangi kami. 280 00:16:34,284 --> 00:16:36,662 [Jessie terkekeh] 281 00:16:36,745 --> 00:16:39,999 Halo di bawah sana. Terima kasih banyak sudah mampir. 282 00:16:40,082 --> 00:16:44,128 Jangan khawatir. Pikachu aman bersama kita. Kami tidak akan kehilangannya seperti yang Anda alami. 283 00:16:44,211 --> 00:16:45,838 Chu. 284 00:16:45,921 --> 00:16:48,632 -Pikachu. -Ayo keluar dari sini. 285 00:16:48,716 --> 00:16:50,217 [Pesona] Charmander! 286 00:16:51,343 --> 00:16:53,053 [Jessie] Benda apa itu? 287 00:16:54,179 --> 00:16:55,681 Charmander. 288 00:16:55,764 --> 00:16:59,393 Dikatakan lebih baik kamu memberikan Pikachu kembali ke orang-orang itu sekarang. 289 00:16:59,476 --> 00:17:01,228 Itu pasti bercanda. 290 00:17:01,311 --> 00:17:04,023 Sekarang, minggir, dasar pembakar kecil yang kurang ajar. 291 00:17:04,106 --> 00:17:05,566 Kami tidak punya waktu untuk bermain denganmu. 292 00:17:05,649 --> 00:17:09,028 Roket tim bermain kasar jadi bergeraklah. 293 00:17:13,073 --> 00:17:14,408 [semua] Hah? 294 00:17:14,491 --> 00:17:17,870 Arang! 295 00:17:17,953 --> 00:17:20,289 [semua mengerang] 296 00:17:20,372 --> 00:17:21,582 [semua berteriak] 297 00:17:21,665 --> 00:17:25,544 Begini, bukankah aku sudah memberitahumu kami membutuhkan seragam tahan api? 298 00:17:25,627 --> 00:17:27,046 Diam dan terus berlari! 299 00:17:27,129 --> 00:17:28,964 Beberapa orang jenius. mengeong! 300 00:17:29,048 --> 00:17:32,217 [Tim Rocket] Sepertinya Team Rocket meluncur lagi! 301 00:17:32,301 --> 00:17:33,719 Charmander mengalahkan mereka? 302 00:17:35,512 --> 00:17:38,807 Tidak! Wow! Terima kasih atas bantuannya, Charmander. 303 00:17:38,891 --> 00:17:41,393 Kamu paham, Brock? Charmander tahu kami peduli. 304 00:17:41,477 --> 00:17:43,437 -Itulah sebabnya ada di sini. -Bagus sekali. 305 00:17:43,520 --> 00:17:47,066 Charmander, apa yang kamu suka untuk bergabung dengan kami? 306 00:17:47,149 --> 00:17:50,152 Aku takut pada pelatihmu tidak akan kembali. 307 00:17:50,235 --> 00:17:53,363 Hai, Charmander. Sedang mencari semuanya untukmu. 308 00:17:53,447 --> 00:17:57,576 -Damian, itu kamu! -Apa yang kamu inginkan, Damian? 309 00:17:57,659 --> 00:18:00,579 Aku kembali untuk Charmander seperti yang aku janjikan. 310 00:18:00,662 --> 00:18:01,747 [semua terkesiap] 311 00:18:02,331 --> 00:18:03,457 Jadi ayo pergi. 312 00:18:03,540 --> 00:18:04,708 [merengek] 313 00:18:07,503 --> 00:18:10,672 Hati-hati. Pelatih ini sudah meninggalkanmu sekali sebelumnya. 314 00:18:10,756 --> 00:18:14,384 Charmander adalah milikku. Akulah yang menangkapnya, ingat? 315 00:18:14,968 --> 00:18:17,554 Damian, kamu membual tentang itu bagaimana kamu meninggalkannya. 316 00:18:18,138 --> 00:18:20,265 Hal baik yang saya lakukan. Itu membuatnya semakin kuat. 317 00:18:20,349 --> 00:18:23,268 Selain itu, apa yang salah dengan dumping dari Pokémon yang lemah' 318 00:18:23,352 --> 00:18:24,561 [terkesiap] 319 00:18:25,145 --> 00:18:26,772 Aku tidak akan kembali lagi untuk itu, 320 00:18:26,855 --> 00:18:31,527 tapi sekarang aku sudah melihat apa yang bisa dilakukannya, Aku sangat senang bisa bertemu dengan kalian. 321 00:18:31,610 --> 00:18:35,531 Hal terbaiknya adalah, saya tidak perlu melakukannya angkat sendiri! 322 00:18:35,614 --> 00:18:36,573 Itu buruk. 323 00:18:36,657 --> 00:18:38,784 Memelihara Pokémon adalah bagian terbaik dari menjadi seorang pelatih. 324 00:18:38,867 --> 00:18:42,121 Anda berharap! Itu adalah bagian pekerjaan yang paling membosankan. 325 00:18:42,204 --> 00:18:44,498 Beraninya kamu menyebut dirimu sendiri seorang pelatih Pokémon! 326 00:18:44,581 --> 00:18:47,126 Anda lihat? Dia tidak peduli padamu. 327 00:18:47,209 --> 00:18:49,837 Dia hanya ingin memanfaatkanmu untuk memenangkan pertandingan. 328 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 -Pesona. -Pesona. 329 00:18:51,755 --> 00:18:54,633 Charmander, kembalilah! 330 00:18:54,716 --> 00:18:56,135 [mencicit] 331 00:18:58,095 --> 00:18:59,721 Ah! [mengerang] 332 00:19:00,973 --> 00:19:02,474 [semua terkesiap] 333 00:19:04,393 --> 00:19:07,646 Itu berhasil! aku akan menghancurkanmu dengan setiap Pokémon yang kumiliki! 334 00:19:07,729 --> 00:19:09,565 Arang! 335 00:19:10,357 --> 00:19:12,609 Chu! 336 00:19:12,693 --> 00:19:17,114 [berteriak] 337 00:19:17,197 --> 00:19:19,449 [terisak] Ibu! 338 00:19:19,533 --> 00:19:23,078 -[Brock] Bagus sekali, Charmander! -[Ash] Ya, kerja bagus. 339 00:19:29,835 --> 00:19:34,339 Silakan, Ash. Anda mendapatkan Charmander. Itu akan menjadi Pokémon yang hebat. 340 00:19:34,423 --> 00:19:37,718 Tapi, Brock, kamu menyimpannya, jadi kamu pantas mendapatkannya, kurasa. 341 00:19:37,801 --> 00:19:41,597 Benar, tapi jangan lupa, kamulah orangnya yang terus menyalakan api di ekornya. 342 00:19:41,680 --> 00:19:44,683 Saya yakin Anda akan membesarkan Charmander untuk menjadi Pokémon yang hebat. 343 00:19:45,684 --> 00:19:46,935 Terima kasih, Brock. 344 00:19:48,228 --> 00:19:50,105 Ayolah, Charmander. Selamat datang di grup! 345 00:19:50,189 --> 00:19:52,357 Arang! Arang! 346 00:19:56,486 --> 00:19:58,614 Anda mendapat Pokémon dan teman baru. 347 00:19:59,656 --> 00:20:01,074 Ya. 348 00:20:04,119 --> 00:20:08,832 [narator] Dan Charmander bergabung Ash dan teman-temannya dalam perjalanan. 349 00:20:08,916 --> 00:20:11,376 Mungkin tersesat tidak terlalu buruk, 350 00:20:11,460 --> 00:20:13,921 terutama saat kamu tersesat dengan temanmu. 351 00:20:14,004 --> 00:20:17,591 Tentu saja, menemukan jalanmu bersama teman-temanmu bahkan lebih baik. 352 00:20:22,054 --> 00:20:24,973 Oke semuanya, kita harus melakukan rap pada beberapa Pokémon. 353 00:20:25,057 --> 00:20:28,143 Kamu tinggal menyanyi saja. Saya akan mengurus bagian yang sulit. 354 00:20:28,227 --> 00:20:29,436 Ayo kita mulai. 355 00:20:29,519 --> 00:20:33,607 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik yang pernah ada ♪ 356 00:20:33,690 --> 00:20:38,111 ♪ Untuk mengalahkan yang lainnya, ya Itulah tujuanku ♪ 357 00:20:38,195 --> 00:20:42,282 {\an8}♪ Elektroda, Diglett, Nidoran, Mankey Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪ 358 00:20:42,366 --> 00:20:46,453 {\an8}♪ Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree ♪ 359 00:20:46,536 --> 00:20:49,790 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪ 360 00:20:49,873 --> 00:20:53,961 ♪ Aku akan mencari ke seluruh negeri Lihat jauh-jauh ♪ 361 00:20:54,044 --> 00:20:58,507 ♪ Lepaskan dari tanganku Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 362 00:20:58,590 --> 00:21:02,803 ♪ Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres ♪ 363 00:21:02,886 --> 00:21:06,890 ♪ Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪ 364 00:21:06,974 --> 00:21:08,642 Tiga puluh dua turun! Itu saja untuk saat ini! 365 00:21:08,725 --> 00:21:10,727 Saksikan besok. Kami akan nge-rap lagi padamu. 366 00:21:10,811 --> 00:21:13,397 Ada 150, jadi tontonlah Senin sampai Jumat. 367 00:21:13,480 --> 00:21:14,982 ♪ Kamu akan menangkap semuanya! ♪ 368 00:21:15,065 --> 00:21:16,775 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 369 00:21:16,858 --> 00:21:20,529 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪